計劃小組
|
《瑜伽師地論》資料庫──電子佛典製作與運用之研究 （YogAcArabhUmi database :A Study on Creation and Application of Electronic Buddhist Texts） |
|||
| 釋惠敏 Bhikhhu Huimin | 國立台北藝術大學共同學科 | 主持人 | 計畫之統籌、規畫、執行與指導 |
| 維習安 Christian Wittern | 中華佛學研究所網路資訊室 | 共同主持人 | 計畫之參與 |
| 杜正民 Aming Tu | 中華佛學研究所圖書資訊館 | 共同主持人 | 計畫之參與 |
| 郭麗娟 Lijuan Guo（釋常慶Ven. Changqing） | 國立台北藝術大學 | 專任助理 | 資料整理＼維護與網頁設計 |
|
周邦信 Ray Chou 唐國銘 KuoMing Tang（釋法源Shi Fa-yuan） |
中華佛學研究所 | 軟體研究助理 | 程式撰寫 |
|
Copyright 1999-2002 |
|||
計劃簡介
修行指南 &
百科全書
瑜伽師地論》記載著瑜伽師（修行者，禪師）的修行階位與境界，也是一部精緻精神生活的追求者之百科全書。
三年計畫 & 數位資料庫
於三年中（89/08/01～91/07/31）由國科會補助的三年的研究計劃，擬完成本論《瑜伽師地論》與其綱要書、異譯本（三經二論）、注釋書、梵文原典、藏譯本的電子資料庫，使其整合一大部頭《瑜伽師地論》的數位資料庫。
工具列 & 介面功能
於工具列中依序提供「解題」、「科判」、「梵漢藏全文檢索」、「辭典」、「參考書目」、「藏經查詢」等按鈕。「梵漢藏全文檢索」功能所呈現之檢索結果，依經號排序，呈現在介面左欄，右欄「本文區」「檢索」關鍵字呈現顏色，右欄「本文區」在視窗底下的工具列可呈現游標「所在處」等等。 未來將加強「多重選單」（cookies）的設計，令使用者可自由選擇所要預覽，並且使遂一詞句的連結（pp）在介面有多重的選擇性。
學術應用 & 佛典e-Learning
大部頭《瑜伽師地論》數位資料庫之製作可作為學者在學術上的應用，乃至未來可作為促進與創新佛典e-Learning資源網站建置與應用的典範。
回頁首
科判區
《瑜伽師地論》的科判 VS. 【倫科】：
1. 整部《瑜伽師地論》的科判乃擇取遁倫T1828《論記》中內附的科判（簡稱【倫科】），做成現今數位化資料庫的依準。
（注：
1.1. 整部《瑜伽師地論》的科判，剛開始時是參照惠敏法師《中觀與瑜伽》附錄的科判，即現今中華電子佛典協會（CBETA）HTMLHelp 所採用的科判。
1.2. 後來再以國譯一切經科判作參照。
1.3. 因前二科判在細部上未能與【倫科】相比，因此本資料庫於T1579重新修正並加入【倫科】，即現今使用者介面的「科判區」。）
2. 其餘的異譯本（三經二論）、諸注釋書、梵藏本皆以【倫科】為依準，似有大同小異。
3. 梵藏本聲聞地在分段作業過程中，參考了大正大學聲聞地學會本。
4. 梵本菩薩地在分段作業過程中，
4.1 做第一瑜伽處第1-9,11-18品擇取科判時，乃參考宇井伯壽著《梵漢對照菩薩地索引》書中直譯的段落，作為參照本。
4.2 做第一瑜伽處第10品（戒品）及第二、三、四瑜伽處，擇取科判時，乃參考羽田野伯猷等編集《瑜伽師地論‧菩薩地．戒品》第二輯第一分冊及《瑜伽師地論菩薩地──隨法．究竟．次第瑜伽處》チベット佛典研究會第三輯(京都：法藏館) ，作為參照本。
T1602《顯揚》之科判，參照早島理‧毛利俊英著〈《顯揚聖教論》の文〉(長崎大學教育部社會科學論叢，第40號，別刷，1990年3月，pp. 53-68)
D4037擇取科判時，乃參考羽田野伯猷等編集《瑜伽師地論‧菩薩地．戒品》第二輯第一分冊及《瑜伽師地論菩薩地──隨法．究竟．次第瑜伽處》チベット佛典研究會第三輯(京都：法藏館) ，作為參照本。
D4039擇取科判時，乃參考釋天襄著《雜阿含經‧受相應》之研究。
回頁首
製作流程
CBETA XML電子檔（梵藏本原書／或他人提供的電子檔）
↓
重新標點（梵藏本原書 轉寫／輸入／校對）
↓
插入科判（【倫科】）及(標記[研發])
↓
插入連結id （程式addid.pl）
↓
產生諸本連結檔（程式link.pl）
↓
寫連結標記 （link.xml）
↓
呈現研發成果的界面（程式xml2dir.bat與html.bat）
↓
檢查科判架構（2comp.htm）
↓
修正並更新科判架構
↓
程式（xml2dir.bat/html.bat） 重新呈現研發成果的界面
回頁首
重新標點
T1579《瑜伽》，參照韓清淨科註《瑜伽師地論披尋記彙編》，郭麗娟、葛賢敏、蔡薰宜電子檔標點。
T1602《顯揚》，參照《藏要》，由王志攀初稿，惠敏法師校正中。
T1580《論釋》，參考T1579《瑜伽論》段落，郭麗娟初稿，尚未校正。
T1583《受戒法》，參考T1579《瑜伽論》段落，郭麗娟初稿，尚未校正。
T1828《論記》，參考T1579《瑜伽論》段落，郭麗娟初稿，尚未校正。
T2259《問答》，參考T1579《瑜伽論》段落，郭麗娟初稿，尚未校正。
回頁首
本計畫之論文成果
第一年計畫參考論文：漢文電子佛典製作與運用之研究—以《瑜伽師地論》為例
（中）漢文電子佛典製作與運用之研究──以《瑜伽師地論》為例
〔發表於中華學報第十四期，pp43-54〕[pdf/451kb]
（英）A Study on Creation and Application of Electronic Chinese Buddhist Texts: With Yogācārabhūmi as a Case Study
〔Presentated in Journal of Indian and Buddhist Studies, Vol. 50, No. March 2002, pp 1036-1033〕[pdf/241kb]
第二年計畫參考論文：漢文電子佛典製作與運用之研究(II)--以《瑜珈師地論》注釋書為例
（中）漢文電子佛典製作與運用之研究（Ⅱ）──以《瑜伽師地論》注釋書為例。[pdf/207kb]
（英）A Study on Creation and Application of Electronic Chinese Buddhist Texts: With the Version Comparison and the Commentaries of Yogācārabhūmi as a Case Study
〔Presentated in Yogācāra Symposium ( September 6-7, 2002 ) at the University of Calgary , Alberta , Canada . 〕[pdf/718kb]
第三年計畫參考論文：漢文電子佛典製作與運用之研究（Ⅲ）──以《瑜伽師地論》梵漢藏版本對照為例
（中）漢文電子佛典製作與運用之研究（Ⅲ）──以《瑜伽師地論》梵漢藏版本對照為例。
回頁首
待整理文獻
|
使用者介面上的簡稱 |
文獻出處 |
校對 |
科判 |
|
Bo-SD梵本菩薩地（Dutt） |
/ |
/ |
/ |
| 義演 | 收錄於嘉興藏 | / | / |
| 藏本菩薩地 | 羽田野伯猷等編集《瑜伽師地論‧菩薩地．戒品》第二輯第一分冊及《瑜伽師地論菩薩地──隨法．究竟．次第瑜伽處》チベツト佛典研究會第三輯(京都：法藏館) | / | / |
回頁首
網站測試
即日2002/09/12起至2002/09/25，預計進行「《瑜伽師地論》資料庫──電子佛典製作與運用之研究（YogAcArabhUmi database :A Study on Creation and Application of Electronic Buddhist Texts）」內部及外部測試。
2002/09/12
專家學者
測試者一
測試者二
技術人員
測試者一
測試者二
學生
中華佛學研究所
測試者一
測試者二
測試者三
測試者四
測試者五
法鼓山僧伽大學
測試者一
測試者二
2002/09/12
專家學者
測試者一
測試者二
使用者
測試者一
測試者二
已知問題
Q1： 使用Goto後，再點「科判區」的「＋」，會出現error畫面？
A：此是Goto.js 的一點小Bug，因時間關係，暫不處理。請點Home回到主畫面即可。
Q2：「科判區」可不可以檢索？A：抱歉，此功能暫不處理。
Q3：使用Goto後，檢索後會跑「經文區」，於目的處是否可以有顏色標示呢？A：此功能暫不處理。
回頁首義工
徵校對義工，請與我們聯絡。
條件：不需有佛學背景；具熱心、耐心、有餘力及閒暇者。
自利利人的校對：
從校對梵本過程中，學習校對的基本規則。
從校對梵本過程中，學習並認識梵本精典。
從校對梵本過程中，感覺如親臨佛在眼前為我說當時的語言、當時的教法。
文獻的優質，靠大眾的護持。讓大家共同來隨喜參與吧！
感謝一齊打拼的義工：
葛賢敏、黃齡儀、吳蕙菁、黃慧莉
蔡衍廷(心開)、張雅嵐(心燦)、吳明瑋(心雋)、葉修齊(心選)、吳如皓(心祐)、李佩珊(心瞻)、張維芸(心持)、心澫、林芳珠(法潤)、心因
張文智、自悾法師、闕慧貞、劉佩琪、柯春玉、施郁芬、陳世賢、蔡明珠
歐高文、施文婷、張月娥、邱素蘭、林彩鎔 、臧雪屏、陳彥蓉
蘇旺正、張思民
