您所在位置：《瑜伽師地論》資料庫 > 使用指南> 略語與略符

1. 總表 2. 大正大學聲聞地研究會刊行本(Yo-TG; Yo-TJ;Yo-TK;Sh-ST)之略語表 3. Hidenori S. Sakuma論文本(Sh-SS;Sh-TS)之略語表　4. Sh-ST 13梵本聲聞地TU的略符 5. 補充說明 6. 科判的擇取請參「關於本站」「科判區」的說明。

1. 總表 Top

使用者介面上略語與略符	文獻出處	來源	科判
T1579瑜伽師地論	彌勒菩薩說三藏法師玄奘奉詔譯。《瑜伽師地論》100卷。T30, no. 1579, pp. 279-882。	CBETA，XML電子檔	完成
T1581菩薩地持經	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯。《菩薩地持經》10卷。T30, no. 1581, pp. 887-959。	CBETA，XML電子檔	完成
T1582菩薩善戒經	宋罽賓三藏求那跋摩譯。《菩薩善戒經》9卷。T30, no. 1582, pp. 960-1013。	CBETA，XML電子檔	完成
T1583菩薩受戒法	宋罽賓沙門求那跋摩譯。《菩薩善戒經》1卷。T30, no. 1583, pp. 1013-1018。	CBETA，XML電子檔	完成
T1584決定藏論	梁天竺三藏真諦譯。《決定藏論》3卷。T30, no. 1584, pp. 1018-1035。	CBETA，XML電子檔	完成
T1602顯揚聖教論	無著菩薩造三藏法師玄奘奉詔譯。《顯揚聖教論》20卷。T31, no. 1602, pp. 480-582 。	CBETA，XML電子檔	完成
T1580瑜伽師地論釋	最勝子等諸菩薩造三藏法師玄奘奉　詔譯。《瑜伽師地論論釋》1卷。T30, no. 1580, pp. 883-887。	CBETA，XML電子檔	完成
T1828瑜伽論記	釋遁倫集撰。《瑜伽論記》24卷。T42, no. 1828, pp. 311-868。	CBETA，XML電子檔	完成
T1829瑜伽師地論略纂	基撰。《瑜伽師地論略纂》16卷。T43, no. 1829, pp. 1-228。	CBETA，XML電子檔	未完成
T2259瑜伽論問答	多武峰增賀聖造。《瑜伽師地論問答》7卷。T65, no. 2259, pp. 269-317。	YBh（三校完成）	完成
T2801瑜伽論分門記	唐法成撰智慧山記。《瑜伽師地論分門記》6卷。T85, no. 2801, pp. 804-936。	CBETA，XML電子檔	未完成
T2802瑜伽論手記	談述福慧。《瑜伽師地論手記》4卷。T85, no. 2802, pp. 937-946。	CBETA，XML電子檔	完成
X0794 劫章頌	大慈恩寺沙門基撰。《劫章頌》9卷。X47, no. 0794, pp. 234--235。	YBh（三校，完成）	完成
Yo-BA 梵本五識相應地Bhat	Bhattacharya, Vidhushekhara ed. 1957. The Yogācārabhūmi of Ācārya Asaṅga. Calcutta: University of Calcutta, pp. 1-212.	YBh（三校，完成）張文智與自悾法師轉寫；科判擇取：參照米瑞克（Mirek）提供的電子檔。	完成
Yo-BB 梵本意地Bhat		YBh（三校，完成）張文智與自悾法師轉寫；參照米瑞克（Mirek）提供的電子檔。
Yo-BC 梵本有尋有伺地等三地Bhat		YBh（三校，完成）張文智與自悾法師轉寫；參照米瑞克（Mirek）提供的電子檔。
Yo-TG 梵本非三摩呬多地TU	聲聞地研究會。1992。〈梵文聲聞地（十一）－本地分中非三摩呬多地．聞所成地（1）和譯‧科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第十四號。東京：大正大学出版部。頁20-22。	YBh（三校，完成）打字：黃齡儀	完成
Yo-TJ 梵本聞所成地TU	聲聞地研究會。1992。〈梵文聲聞地（十一）－本地分中非三摩呬多地．聞所成地（1）和譯‧科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第十四號。東京：大正大学出版部。頁24-38。聲聞地研究會。1993。〈梵文聲聞地（十二）－本地分中聞所成地（2）．思所成地和譯．科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第十五號。東京：大正大学出版部。頁8-26。	YBh（三校，完成）打字：黃齡儀	完成
Yo-TK 梵本思所成地TU	聲聞地研究會。1993。〈梵文聲聞地（十二）－本地分中聞所成地（2）．思所成地和譯．科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第十五號。東京：大正大学出版部。頁28-48。	YBh（三校，完成）打字：黃齡儀	完成
Sh-ST 梵本聲聞地TU 註：第一瑜伽處至第二瑜伽處前半部	聲聞地研究會。1998。《瑜伽論．聲聞地．第一瑜伽處－サンスクリト語テキストと和譯－》。大正大學綜合佛教研究叢書第 4 卷。東京：山喜房佛書林。頁2-296。	YBh（三校，完成）打字：葛賢敏	完成
	聲聞地研究會。1994。〈梵文聲聞地（十三）－第二瑜伽處（1）和譯．科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第十六號。東京：大正大学出版部。頁80-128(電子檔頁碼改成298-346)。	YBh（三校，完成）打字：葛賢敏	完成
	聲聞地研究會。1995。〈梵文聲聞地（十四）－第二瑜伽處（2）和譯．科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第十七號。東京：大正大学出版部。頁28-70(電子檔頁碼改成348-390)。	YBh（三校，完成）打字：葛賢敏	完成
	聲聞地研究會。1996。〈梵文聲聞地（十五）－第二瑜伽處（3）和譯．科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第十八號。東京：大正大学出版部。頁8-84(電子檔頁碼改成392-418)。	YBh（三校，完成）打字：葛賢敏	完成
	聲聞地研究會。2001。〈梵文聲聞地（十六）－第二瑜伽處（4）和譯．科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第二十三號。東京：大正大学出版部。頁84-136(電子檔頁碼改成420-472)。	YBh（三校，完成）打字：葛賢敏	完成
	聲聞地研究會。2002。〈梵文聲聞地（十七）－第二瑜伽處（5）和譯．科文－〉。《大正大學綜合佛教研究所年報》第二十四號。東京：大正大学出版部。頁80-40(電子檔頁碼改成473-489)。	YBh（三校，電子檔修改進行中）	完成
Sh-SH 梵本聲聞地註：第二瑜伽處前半至第四瑜伽處完	Shukla, Karuṇeśa ed. 1973. Śrāvakabhūmi of Ācārya Asaṅga, Patna: Jayaswal Research Institute. pp. 261-512.	YBh（二校，校對進行中）打字：黃齡儀及葛賢敏	完成
Sh-SS 梵本聲聞地Saku 註：第二瑜伽處些許及第三瑜伽處一部分	Sakuma, Hidenori S. 1990. Die Āśrayaparivṛtti-theorie in der Yogācārabhūmi, Part Ⅱ. Stuttgart: Franz Steiner Verlag Stuttgart. pp. 2-36[博士論文]	YBh（三校，進行中）電子檔提供：Hidenori S. Sakuma 打字：黃齡儀	完成
Sh-TS 藏譯聲聞地Saku 註：第二瑜伽處些許及第三瑜伽一部分	Sakuma, Hidenori S. 1990. Die Āśrayaparivṛtti-theorie in der Yogācārabhūmi, Part Ⅱ. Stuttgart: Franz Steiner Verlag Stuttgart. pp. 37-76[博士論文] 原書轉寫系統：Ｗylie	YBh（三校，進行中）電子檔提供：Hidenori S. Sakuma	完成
Bo-SW 梵本菩薩地Wogi	Wogihara, Unrai ed. 1971. Bodhisattvabhūmi. Tokyo: Sankibo Buddhist Book Store. pp. 1-414.	YBh（三校，完成）電子檔提供：齎因法師	完成
H4037 藏譯菩薩地（戒品）Hada	羽田野伯猷等編集。1993。《瑜伽師地論．菩薩地．戒品》。チベット佛典研究叢書第二輯第一分冊。京都：法藏館。頁1-354 。轉寫系統：USLC/ LC 目前本文只有第一持瑜伽處的〈戒品〉少部分及2 第二隨法瑜伽處（四品）的〈菩薩相品〉、〈分品〉、〈菩薩相品〉、〈增上意樂品〉。〈住品〉進行中	YBh（初稿、未校、轉寫中）打字：黃齡儀轉寫：徐以喻、蔡明珠、郭麗娟	新增/部分/進行中
D4039 藏譯攝事分TD	西藏大藏經台北版冊三十九（The Tibetan Tripiṭaka, Taipei Edition, Volume XXXIX）。1991。台北：南天書局有限公司。頁523(593)-525(606) )。轉寫系統：USLC/ LC 目前本文只有 3 標釋自性等四門及4 釋受生起等七門二部分。	YBh（初稿、未校、轉寫中）打字：黃齡儀轉寫：郭麗娟	新增/部分/進行中
CT3267 藏譯本地分	無著（漢：彌勒）著。智軍等譯。2001。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་དངོས་གཞིའི་ས་མང་པོ།《瑜伽行地中本地分諸地》。中國藏學研究中心《大藏經》對勘局對勘編輯，《中華大藏經．丹珠爾（對勘本）》，卷72，第3267號（D4035）。北京：中國藏學出版社。頁671-1379。無著（漢：彌勒）著。勝友、智軍等譯。2001。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས།《瑜伽行地中聲聞地》。中國藏學研究中心《大藏經》對勘局對勘編輯，《中華大藏經．丹珠爾（對勘本）》，卷73，第3267號（D4036）。北京：中國藏學出版社。頁3-522。無著（漢：彌勒）著。巴惹乍哇瑪、智軍譯。2001。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས།《瑜伽行地中菩薩地》。中國藏學研究中心《大藏經》對勘局對勘編輯，《中華大藏經．丹珠爾（對勘本）》，卷73，第3267號（D4037）。北京：中國藏學出版社。頁525-1093。	YBh（一校）電子檔來源：ACIP(Asian Classics Input Project) 校對、標記：闕慧貞	進行中

2. 大正大學聲聞地研究會刊行本(Yo-TG; Yo-TJ; Yo-TK; Sh-ST)之略語表Top

Ms.：中國民族圖書館大正大學綜合佛教研究所編。1994。『瑜伽師地論聲聞地梵文原文影印本』。

Rāhula Sāṅkrty āyana 攝影原フィルム所藏。Patna: The Bihar Reasearch Society。

Sh.： Shukla, Karuṇeśa ed. 1973. Śrāvakabhūmi of Ācārya Asaṅga. Patna: Jayaswal Research Institute. pp. 261-
512.

W.： Wayman, Alex. 1961. Analysis of the Śrāvakabhūmi Manuscript. Berkeley: University of California Press.

Tib.：チベット譯。

P.：チベット大藏經北京版。No. 5337。『影印北京版西藏大藏經』第110卷。

D.：チベット大藏經 sDe dge 版。No. 4036. 『デルゲット版チベット大藏經經論疏部』唯識部6。

N.：チベット大藏經 sNar thaṅ版。成田山佛教研究所所藏.。壬生目錄 No. 3528。

Co.：チベット大藏經 Co ne 版。東京大學圖書館所藏。Sems tsam Dzi。

Ch.：漢譯《瑜伽師地論》卷21-25。〈本地分．聲聞地〉第13。T30, no. 1579。

3. Hidenori S. Sakuma 論文本 (Sh-SS; Sh-TS) 之略語表 Top

[SKT]

Hs. : Film von Bihar Research Society. Z. B. 8B3.7. Patna.

Sh: Shukla, Karuṇeśa ed. 1973. Śrāvakabhūmi of Ācārya Asaṅga. Patna: Jayaswal Research Institute. pp. 261-512.

W: Wayman, Alex. 1961. Analysis of the Śrāvakabhūmi Manuscript. Berkeley: University of California Press.

[Tib]

P : Peking Ausgabe:SrBh =fol. Wi.

D : sDe dge Ausgabe:SrBh =fol. Dzi.

N : sNar than Ausgabe:SrBh =fol. Wi.

C : Co ne Ausgabe:SrBh =fol. Dza.

[Ch]

T : 大正新脩大藏經

K : 高麗大藏經

S : 宋版磧砂大藏經

M : 大日本校訂藏經（卍字藏經）

4. Sh-ST 13 梵本聲聞地 TU 的略符

[⧪] ：書中是。如頁022-16，電子檔以avavā[⧪]dānuśāsanīṃ表示。	YBh訂定
[◡] ：書中是。如頁018-11，電子檔以brahmacarānugrahāya[◡]iti表示。	YBh訂定

5. 本網站 CT3267 之略語表

CT：表《中華大藏經．丹珠爾（對勘本）》

中國藏學研究中心《大藏經》對勘局對勘編輯。2001。《中華大藏經．丹珠爾（對勘本）》124卷。北京：中國藏學出版社。(Tripitaka Collation Bureau of China Tibetology Research Center, The Tripitaka of China: Tibetan Tanjur - collated edition, Beijing: China Tibetology Publishing House, 2001.) (bsTan 'gyur dpe bsdur ma. Beijing: Zhongguo Zangxue Chubanshe, 2001.)

D：表德格版西藏大藏經。其經號、函號參考如下目錄：

宇井伯壽、鈴木宗忠、金倉圓照、多田等觀，1934。《德格版西藏大藏經（甘珠爾及丹珠爾）總目錄及索引》。日本仙台：東北帝國大學附屬圖書館。頁611-612。 (Ui Hakuju, Munetada Suzuki, Ensho Kanakura and Tokan Tada. A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons: (Bhah-hgyur and Bstan-hgyur). Sendai, Japan: Tohoku Imperial University aided by the Saito Gratitude Foundation, 1934.)

D229, no. 4035, pp. 1b-283a。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་་ས་ལས་དངོས་གཞིའི་ས་མང་པོ།《瑜伽行地中本地分諸地》。

D230, no. 4036, pp. 1b-195a。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས།《瑜伽行地中聲聞地》。

D231, no. 4037, pp. 1b-213a。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས།《瑜伽行地中菩薩地》。

P：表北京版西藏大藏經。其經號、函號參考如下目錄：

大谷大學監修，西藏大藏經研究會編輯，1961。《北京版西藏大藏經總目錄》III丹殊爾(2)。東京、京都：西藏大藏經研究會。頁701-711。 (Otani University/Dr. Daisetz(Daisetsu) T. Suzuki. The Tibetan Tripitaka: Peking Edition, Catalogue III. Tokyo/Kyoto, Japan: Tibetan Tripitaka Research Institute, 1961.)

P244, no. 5536, pp. 1a-332a。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་་ས་ལས་དངོས་གཞིའི་ས་མང་པོ།《瑜伽行地中本地分諸地》。

P245, no. 5537, pp. 1a-236a。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས།《瑜伽行地中聲聞地》。

P246, no. 5538, pp. 1a-247a。རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས།《瑜伽行地中菩薩地》。

6. 補充說明Top

T1579：Ｔ表大正新脩大藏經，1579 表大正新脩大藏經目錄的編號；其他以此類推。

X0794 ：X 表新卍續藏經，0794 表新卍續藏經目錄的編號。

Yo-BA：Yo 表Yogācārabhūmi ，B 表Vidhushekhara Bhattacharya，A 表五識相應地排序第一；其他以此類推。

Yo-TG：Yo 表Yogācārabhūmi ，T 表Taisho University，G 表非三摩呬多地排序第七；其他以此類推。

TU：TU 表Taisho University；其他以此類推。

Sh-ST：Sh 表Śrāvakabhūmi ，S 表Sanskrit，T 表Taisho University。

Sh-SH：Sh 表Śrāvakabhūmi ，SH 表 K.Shukla 。

Sh-SS：Sh 表Śrāvakabhūmi ，S 表Sanskrit，S 表Hidenori S. Sakuma。

Sh-TS：Sh 表Śrāvakabhūmi ，T 表Tibetan，S 表Hidenori S. Sakuma。

Bo-SW：Bo 表Bodhisattvabhūmi ，S 表Sanskrit，W 表Unrai Wogihara 。

Wogi: 取 Wogihara 前四碼。

D4037：H 表編者羽田野伯猷（Hadano, Hakuyu），4037 表在東北目錄中《瑜伽行地中菩薩地》的編號。