I

<note>

　注記。如脚注‧後注‧欄外注及其他場所，注釋備忘的功能。

Attribiutes属性

　　type 表示注記的類型。

　　resp　表示注記者。如：

　　　　 auth[or] ：作者

　　　　 ed[itor]：編者；校訂者

　　　　 comp[iler]：編輯者

　　　　 tr[anslator]：譯者

　　　　 transcr[iber]：謄寫者

　　　　 (initials) ：1. (字的)起首字母　2. (姓名或組織名稱等的)首字

　　place 表示注記出現的位置。

foot：腳注

end ：結束

　　　　 inline、interlinear：行間

left：左

right：右

app[aratus]：頁腳的容器

target ：表示注記位置標的。

targetEnd ：表示注記最後的範圍。

anchored ：複製本正確明示注記的參照地方

用法1：注解文

例1：梵漢的注解文<note type="foot">

如果是校勘條目的注解文，如在T30.1579.478b的第二（[02]）校勘碼注解著「

梵本 Bodhisattva-bh&umacron;mi 京都帝國大學所藏」，此時以<note type="foot"

n="047802">梵本 Bodhisattva-bh&umacron;mi 京都帝國大學所藏</note>標記該

校勘條目的內容，置放在卷首《瑜伽師地論》卷第三十五之前。

【大正藏】：

經文 [02] 瑜伽師地論卷第三十五

校勘條目　[02] 梵本 Bodhisattva-bh&umacron;mi 京都帝國大學所藏

【XML電子檔】：

<note type="foot" n="047802">梵本 Bodhisattva-bh&umacron;mi 京都帝國大學所藏

</note>瑜伽師地論卷第三十五

例2：梵漢的注解文<note type="sk">

校勘條目如果是漢梵文句的注解，如T08.223.217a的第三（[03]）校勘碼，

注解著「自序品第一至遠離品第二十四」，又有梵語文句的說明，如"Abhisamay&amacron;la&ndotblw;k&amacron;r&amacron;nus&amacron;

re&ndotblw;asa&mdotblw;&sacute;odhit&amacron;y&amacron;&mdotblw;Sarv&amacron;k&amacron;rajñat&amacron;dhik

&amacron;ra&hdotblw; Subhuti-Parivata&hdotblw; Prathama&hdotblw;"，

此時以<note n="021703a" type="sk">自序品第一至遠離品第二十四. 梵.Abhisamay&amacron;la&ndotblw;k&amacron;r&amacron;nus&amacron;

re&ndotblw;a sa&mdotblw;&sacute;odhit&amacron;y&amacron;&mdotblw; Sarv&amacron;k&amacron;rajñat&amacron;dhik&amacron;ra

&hdotblw; Subhuti-Parivata&hdotblw; Prathama&hdotblw;.</note>標記該校勘條目的內容即可。

用法2：本文中以夾註呈現校勘條目的資訊

例1：經文為「夾註」，校勘條目為「作本文」（與下例相反）<note type="inline">

假設該筆校勘條目在大正藏是「夾註」，而在校勘條目則注明「作本文」，如《大般涅槃經》卷第十八（T12.375.723c）「是故[18]_名為為阿闍世」的「名為」二字，以在宋元明三本是「作本文」則以<lem><note type="inline">名為</note></lem>標記該二字，<rdg >寫成<rdg wit="【三】">名為</rdg>即可。

【標記】：

</app>

【大正藏】：

經文名不生。是故[18]_名為為阿闍世。善男子。阿闍者

校勘條目 [18]名為作本文【三】

【XML電子檔】：

<lb n="0723c28"/>名不生。是故

</app>為阿闍世。善男子。阿闍者

如果又有一字的校勘條目和「作本文」的「夾註」，如《放光般若經》卷第十四的「夾註」──「&M013640;陀羅者晉言主殺人獄卒」是在說明「旃陀羅」三字。這筆「夾註」在宋元宮聖四本「作本文」。此時以<lem>標記<note type=" inline " >&M013640;陀羅者晉言主殺人獄卒</note>等字即可。

而在標記這筆校勘條目時，要注意到宮本的資訊。由於宮本「&M013640;」作「旃」，為了方便標記該筆內容，另標記成<rdg wit="【宮】">旃陀羅者晉言主殺人獄卒</rdg>，而在呈現「夾註作本文【宋】【元】【宮】【聖】」時，就不必標記宮本的資訊。

【大正藏】：

經文知是貢高菩薩輩如旃陀羅[03] _{&M013640;陀羅者晉言主殺人獄卒}是輩

校勘條目 [03]&M013640;=旃【宮】，夾註作本文【宋】【元】【宮】【聖】

　　　　　　　　&M013640;陀…卒＝此云主殺人獄卒又云屠者正言旃荼羅此云嚴幟也【明】

【XML電子檔】：

<lb n="0097a26"/>知是貢高菩薩輩如旃陀羅

　　　　　<lem>

<note type="inline">&M013640;陀羅者晉言主殺人獄卒</note>

</lem>

　　　<rdg wit="【宮】">旃陀羅者晉言主殺人獄卒</rdg>

　　　<rdg wit="【宋】【元】【聖】">&M013640;陀羅者晉言主殺人獄卒</rdg>

　　　<rdg wit="【明】">此云主殺人獄卒又云屠者正言旃荼羅此云嚴幟也</rdg>

</app>是輩

例2：經文為「本文」，校勘條目為「作夾註」（與上例相反）<note type="inline">

如果該筆經文是「本文」，校勘條目「作夾註」，如《大般涅槃經》卷第十八（T12.375.727c）的「斷出入息故名為殺」等字，明本「作夾註」。此時在<rdg>以<rdg wit="【明】"><note type="inline">斷出入息故名為殺</note></rdg>標記即可。

【標記定型式】：

</app >

【大正藏】：

經文息。[25]斷出入息故名為殺。諸佛隨俗亦說為

校勘條目 [25] 斷出入息故名為殺作夾註【明】

【XML電子檔】：

<lb n="0727c09"/>息。

<lem>斷出入息故名為殺</lem>

<rdg wit="【明】"><note type="inline">斷出入息故名為殺

</note></rdg>

</app>。諸佛隨俗亦說為

例3：經文為「本文」，校勘條目為「對校」<note type="inline">

如果該筆經文是小字的注解文（如一、二、三、……），注解文是「對校」其他

版本而加入的。則該筆校勘條目以<note type=?””>…</note>標記。如《大般涅槃

經》卷第四十（T12.374.602a和T12.374.603c）的二段咒文，互為關係。T12.374.602a

的咒文只是注解文，T12.374.603c的咒文在版本上有宋本與宮本的校勘條目。該筆

校勘條目在「數字」，說明宋本在「一乃至十六」的記數是缺的情形，宮本缺的

「數字」沒有宋本的多，只有「一、二、三、五、六、八」。此時標記「數字」

的方式以<app>標記定型式加以分段標記即可，如下所示。

【大正藏】：

經文 ◎[04]阿摩&CB-1009;　毘摩&CB-1009;　涅磨&CB-1009;瞢伽&CB-1009;醯摩

羅若竭鞞　三曼多跋提&CB-1009;　娑婆羅他娑檀

尼　婆羅磨他娑檀尼　磨那斯阿步提　毘

羅氏　菴摩賴低　婆嵐彌　婆嵐摩莎&CB-1009;　

富囉泥富囉那摩奴賴綈

校勘條目 [04] 此咒與宋元明宮四本大異今以宋元二本對校明本別附卷末p 603

注 T12.374.603c之

經文 ◎[09]阿摩隸[10]_一毘磨&M041928;_二涅磨&M041928;_三瞢伽&M041928;_四醯

磨羅若竭捭_五三曼那跋提_六娑婆陀裟檀

尼_七波羅磨他娑檀尼_八摩那斯_九阿拙啼_十

[11]毘羅祇_十一菴摩賴&M004956;_十二婆嵐彌_十三婆嵐摩_十四莎

隸富泥富那_十五摩奴賴綈_五十

校勘條目 [09] 此咒明本與未元本對校.cf. p. 602

[10]〔一乃至十六〕記數－【宋】，〔一．二．三．五．六．八〕記數－【宮】

【XML電子檔】：

(T12.374.602a)

<note type n="060204">此[口*兄]與宋元明宮四本大異今以宋元二本對校明本別附

卷末p 603</note>

阿摩&CB1009;　毘摩&CB1009;　涅磨&CB1009;瞢伽&CB1009;醯摩

<lb n="0602a24"/>羅若竭鞞　三曼多跋提&CB1009;　娑婆羅他娑檀

<lb n="0602a25"/>尼　婆羅磨他娑檀尼　磨那斯阿步提　毘

<lb n="0602a26"/>羅氏　菴摩賴低　婆嵐彌　婆嵐摩莎&CB1009;　

<lb n="0602a27"/>富囉泥富囉那摩奴賴綈</p>

(T12.374.603c)

<note type n="060309">此[口*兄]明本與宋本元二本對校cf. p 602</note>

阿摩隸<note type="inline"><app n="060310a">

</app></note>毘磨&M041928;

</app></note>涅磨&M041928;

</app></note>瞢伽&M041928;

</app></note>醯

<lb n="0603c27"/>磨羅若竭捭

</app></note>三曼那跋提

</app></note>娑婆陀裟檀

<lb n="0603c28"/>尼

</app></note>波羅磨他娑檀尼

</app></note>摩那斯

</app></note>阿拙啼

</app></note>

<rdg wit="【宋】">比</rdg></app>羅祇

</app></note>菴摩賴&M004956;

</app></note>婆嵐彌

</app></note>婆嵐摩

</app></note>莎

<lb n="0603c30"/>隸富泥富那

</app></note>摩奴賴綈

</app></note></p>

DTD

<!ELEMENT note　

|pb | lg | title| persName)*>
<!ATTLIST note

　　 n CDATA #IMPLIED
　　 type CDATA #IMPLIED
　　place CDATA #IMPLIED
　　rend CDATA #IMPLIED >　

參見See　TEI page1072

[梵漢的注解文] (foot,sk) [作本文] (inline) [作夾註] (inline) [對校] (inline)